各位大侠，

据我所知，目前没有。

建议读原版，慢慢啃，慢慢咽。
“书山有路勤为径”，就是没啥捷径。

只有第一版, 帮顶!

国内的奉献精神确实比不上国外的，像这三本书
LDD 3，UTLK 3rd，LKD 2nd都是有英文电子版的，
中文版的似乎都没有电子版的，我看到有热心网友翻译了LDD 3，不过说实话我觉得比机器翻译好不了太多。
然后我就来了雄心壮志：准备打算自己翻译，这才发现翻译这不是那么容易的，太费心，费神了。
也因为工作的原因，基本上属于搁浅状态，不过让我对原版名著的翻译者多了个容忍的心--他们实在是不容易。

但不管怎么说，即使他们的翻译得很好，“信，达，雅”兼备，我们还是不是得要去查看原版，因为有些东西一翻译，
就已经变了味。有时候读英文的时候，发现前后联系的蛮紧密的，不过读中文版的时候这种感觉似乎就没了。
还有一些本身在开发过程中大家交流的时候就直接用英文单词的，翻译成中文反而不好。

牛莉译的是第二版吧。我买了一本中文版，呵呵，经典好书。

up

好书.