如何在win2000下使用gettext包实现翻译？

我在win2000下配置了aparche, 和 php，并安装了cygwin，配置步骤如下：

1.下载安装cygwin， （完全安装，gettext软件包已安装）
2.PHP, aparche 是以前配置好的， 
3.拷贝libintl-1.dll到windows下的SYSTEM32目录，而且同时要安装iconv.dll
4.修改php.ini:
extension=php_gettext.dll
extension=php_iconv.dll

配置时参考的网页：
http://i18n.linux.net.cn/method.php
http://www.csdn.net/develop/article/23/23595.shtm

///////
以下是我的一次测试的全过程（结果失败了）

我写了个测试的例子： example.php:


//////
我在cygwin下用xgettext, msgfmt命令得到了messages.po（翻译之）
, message.mo 文件

messages.po文件如下：

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR , YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.0.0.1n"
"Report-Msgid-Bugs-To: n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-20 14:14+0800n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-20 15:01+0800n"
"Last-Translator: Tan Haisheng n"
"Language-Team: Dev_loc n"
"MIME-Version: 1.0n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitn"

#: example.php:12
msgid "Hello everyone"
msgstr "大家好"

#: example.php:13
msgid "Hello World"
msgstr "自由世界"

///////
我把messages.mo 文件考到locale/chs/LC_MESSAGES 下， 我的locale 的文件夹结构如下：
/locale
    /en
        /LC_MESSAGES
            messages.po
            messages.mo
    /chs
        /LC_MESSAGES
            messages.po
            messages.mo

/////
用ie打开example.php, 显示：

chs
current Locale: Chinese_People's Republic of China.936
Hello everyone
Hello World

还是英文...........

why , why, why,

错在哪？

up