原来是英文，我生成了对应的qm，也加载成功（qtranslator.load返回true）
但是显示出来的始终是方块，有人碰到过这样的情况么？

呵呵,你这个问题我当初也遇到过.  主要有两个方面吧.

   1. 你在装的时候要装了支持中文的字库.  如果是3.1和以上的版本都有.  
      你改默认的字体的支持中文的.
 
   2. 你要在程序中装载字体.  如果没有记错的话应该是gb2312

   把这两步都做完就可以了.  具体的你去摸索吧.  嘿嘿

这个问题主要是QT中国际化的问题，QT中使用的是unicode格式，而中文字符是utf8的格式，所以你要做一下转换才能显示，置于显示方法，QT中就提供，你去找找看，good luck :)